1
00:01:09,319 --> 00:01:11,737
Salut. j'aurai juste
quoi qu'il ait.

2
00:01:11,946 --> 00:01:13,989
Café irlandais, double dose.

3
00:01:16,618 --> 00:01:18,869
- Dure journée de travail ?
- Oui, quelques-uns d'entre eux.

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,622
Vous n'êtes pas seul. Il y a
beaucoup de cela circule.

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Salle Conrad.

6
00:01:27,045 --> 00:01:29,755
-Winston.
- Ravi de vous rencontrer, Winston.

7
00:01:29,923 --> 00:01:32,382
- C'est ton prénom ou ton nom ?
- Dernier.

8
00:01:32,550 --> 00:01:34,384
Quel est ton prénom ?

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,056
Détective.

10
00:01:40,350 --> 00:01:43,519
- Alors tu as un prénom ?
- Tu écris un livre ou quelque chose comme ça ?

11
00:01:43,686 --> 00:01:46,313
J'essaie d'être amical. Si
tu as honte de ton nom...

12
00:01:46,481 --> 00:01:49,024
Tu me vois ici en train de boire
à 14h30...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,360
tu veux contrarier
moi à propos de mon nom ?

14
00:01:51,528 --> 00:01:54,530
- Tu as un souhait de mort ou quelque chose comme ça ?
- Pas à ma connaissance.

15
00:01:54,697 --> 00:01:56,657
Tu es flic, je suis procureur.

16
00:01:56,825 --> 00:02:00,661
Si nous ne pouvons pas passer à travers un
introduction, vers quoi va le monde ?

17
00:02:00,829 --> 00:02:01,995
Alors vous êtes procureur ?

18
00:02:03,957 --> 00:02:05,791
Procureur adjoint des États-Unis.

19
00:02:06,501 --> 00:02:09,586
Eh bien, cela semble
comme un bon travail.

20
00:02:09,754 --> 00:02:11,505
Quel genre de travail
des problèmes que tu as ?

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,466
Oh, rupture de civilité.

22
00:02:14,634 --> 00:02:17,553
Des collègues en qui je n'ai pas confiance,
patron qui ne me fait pas confiance.

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,430
Dernièrement, je me suis interrogé
mon choix de métier.

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,599
Ouais, eh bien, ça circule.

25
00:02:28,815 --> 00:02:31,441
Laverne. Laverne Winston.

26
00:02:36,322 --> 00:02:39,825
Ouais, j'ai un nom qui ressemble à
un nom de fille. Je porte aussi un .45.

27
00:02:40,034 --> 00:02:42,828
J'ai des problèmes de discipline
et ce n'est pas mon premier verre.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,580
Alors tu as un autre commentaire ?

29
00:02:46,666 --> 00:02:48,000
Tu peux m'appeler Connie.

30
00:03:25,455 --> 00:03:27,247
Oh, ne te lève pas, je l'ai compris.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
Bon après-midi.

32
00:04:10,250 --> 00:04:14,836
Chacun de ces éléments est un mensonge,
et je le saurai quand tu le diras.

33
00:04:16,130 --> 00:04:19,633
Mais quand le troisième mensonge tombe,
vos amis dans l’autre pièce meurent.

34
00:04:20,218 --> 00:04:22,219
Assez simple ?

35
00:04:24,264 --> 00:04:27,099
Parfait. Commençons.

36
00:04:31,271 --> 00:04:36,066
Il y a quelques années, nous étions proches
à acquérir quelque chose de grande valeur.

37
00:04:36,234 --> 00:04:38,527
Quelque chose qui appartenait autrefois
à votre ancien employeur.

38
00:04:38,695 --> 00:04:41,280
Qu'est-ce que tu es, un
de ses garçons de courses ?

39
00:04:41,864 --> 00:04:44,032
Non, pas du tout.

40
00:04:44,450 --> 00:04:46,618
Les gens avec qui je travaille
sont d'anciens clients à lui.

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,079
Anciens clients mécontents.

42
00:04:50,039 --> 00:04:53,500
Nous aimerions nous assurer que nous
obtenir cet objet avant lui.

43
00:04:53,668 --> 00:04:55,460
Nous pensons que vous savez où il se trouve.

44
00:04:56,129 --> 00:04:57,629
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

45
00:04:57,839 --> 00:05:00,215
Parce que sa disparition
est directement lié...

46
00:05:00,383 --> 00:05:02,592
à la mort de
Katherine Walters.

47
00:05:03,886 --> 00:05:05,095
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

48
00:05:13,396 --> 00:05:16,440
- Alors, Connie...
- Ouais ?

49
00:05:16,649 --> 00:05:19,568
Supposons que tu me dises le
la vraie raison pour laquelle tu es ici.

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,200
Vous avez un meurtre à
le port. On dit que c'est un succès professionnel.

51
00:05:27,410 --> 00:05:30,912
Aucun suspect, aucun mobile,
et un témoin très fragile.

52
00:05:31,789 --> 00:05:32,998
Ouais, et alors ?

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,125
J'ai travaillé un
cas l'année dernière...

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,502
ciblant la pègre
activités sur les quais.

55
00:05:37,670 --> 00:05:41,506
- Je pense qu'il y a un lien.
- Vous voulez parler au témoin.

56
00:05:42,216 --> 00:05:45,552
Et tu ne veux pas y aller 12
des tournées avec le procureur pour obtenir la permission.

57
00:05:45,762 --> 00:05:47,054
Oh.

58
00:05:47,221 --> 00:05:49,681
Maintenant, à quel point c'est illégal
nous pensons que ce serait le cas ?

59
00:05:52,060 --> 00:05:55,729
Aide-moi juste ici, cinq
minutes avec Katherine Walters.

60
00:05:57,690 --> 00:05:58,982
J'aimerais pouvoir t'aider.

61
00:05:59,442 --> 00:06:00,692
Merci pour les boissons.

62
00:06:17,001 --> 00:06:19,795
Tu penses que je sais quelque chose
à propos de la mort de Katherine Walters ?

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,630
J'en suis tout à fait certain.

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,173
Comment ça ?

65
00:06:24,884 --> 00:06:27,803
Parce que nous sommes le peuple
qui t'a engagé pour la tuer.

66
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
Alors tu as embauché le
dragué Katherine.

67
00:07:14,142 --> 00:07:16,268
Qui es-tu?

68
00:07:16,436 --> 00:07:18,228
L'article que nous recherchons...

69
00:07:18,396 --> 00:07:21,815
La dernière fois que quelqu'un l'a vu, c'était
le jour où Katherine Walters est morte.

70
00:07:21,983 --> 00:07:24,568
Nous savons qu'elle a passé le 48
heures avant cela avec vous.

71
00:07:24,777 --> 00:07:29,489
Donc, ce que j'attends, c'est que vous
remplissez les blancs de ces 48 heures.

72
00:07:29,699 --> 00:07:32,242
Pour nous aider à acquérir maintenant
ce qui nous était alors refusé.

73
00:07:32,452 --> 00:07:33,493
Hmm.

74
00:07:33,661 --> 00:07:36,621
Eh bien, si c'est ce que tu es allé
à travers tous ces ennuis pour...

75
00:07:36,831 --> 00:07:39,124
tu vas avoir un
après-midi décevant.

76
00:07:39,292 --> 00:07:45,422
Je pense qu'avec le bien-être de tes amis
ligne, tu me donneras exactement ce que je veux.

77
00:07:46,716 --> 00:07:47,966
Maintenant...

78
00:07:49,760 --> 00:07:54,097
Katherine et votre
échec à la licencier.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,726
Merci.

80
00:07:59,061 --> 00:08:01,229
Conrad Hall, États-Unis
Cabinet d'avocat.

81
00:08:01,856 --> 00:08:03,064
Allez-y, là-dedans.

82
00:08:11,532 --> 00:08:13,283
Bonjour.

83
00:08:21,501 --> 00:08:22,584
Que puis-je faire pour vous ?

84
00:08:24,086 --> 00:08:25,879
Très bien, c'est juste bizarre.

85
00:08:26,047 --> 00:08:29,966
Tu es officiellement le premier
avocat pour ne pas être mordu ou pissé dessus.

86
00:08:30,176 --> 00:08:32,469
Eh bien, nous l'avons en quelque sorte
on vient à nous, n'est-ce pas ?

87
00:08:32,678 --> 00:08:36,014
Oh, allez, personne
mérite d'être pissé dessus.

88
00:08:38,684 --> 00:08:41,520
Je vais prendre ça comme un vote
de confiance, donc.

89
00:08:42,021 --> 00:08:44,731
Pour lui? C'est le
traitement du tapis rouge.

90
00:08:47,068 --> 00:08:50,320
Oh, je m'appelle Katherine.
Katherine Walters.

91
00:08:50,530 --> 00:08:52,864
Conrad. Salle Conrad.

92
00:08:55,117 --> 00:08:57,369
Bon garçon, Carmine.

93
00:09:07,755 --> 00:09:10,549
Alors tu travaillais
opérations au port.

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,467
Je fais juste un peu de contexte.

95
00:09:12,635 --> 00:09:14,302
Un biscuit ?

96
00:09:15,054 --> 00:09:17,347
Euh, cuisiner me calme.

97
00:09:18,683 --> 00:09:20,433
Je comprends ça.

98
00:09:21,519 --> 00:09:24,020
Euh, qu'est-ce que c'est ?

99
00:09:24,188 --> 00:09:25,814
Ne les regarde pas comme ça.

100
00:09:26,023 --> 00:09:29,234
Ce sont ceux de ma grand-mère
Susans aux yeux bruns.

101
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
Il n'y a pas de problème
ils ne peuvent pas résoudre.

102
00:09:47,128 --> 00:09:50,922
Hé... Puis-je te poser une question ?

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,098
je ne veux pas avoir
quelqu'un en difficulté...

104
00:10:00,600 --> 00:10:03,852
mais ce type dépense le plus
de la journée en jouant au Sudoku.

105
00:10:04,020 --> 00:10:08,773
Et celui-là là-bas
je n'arrêterai pas de regarder mon cul.

106
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
Eh bien, je suis presque sûr
c'est contraire au protocole.

107
00:10:13,195 --> 00:10:14,904
Ouais.

108
00:10:16,240 --> 00:10:20,619
Tu sais, je ne suis pas vraiment
je sais pourquoi je suis ici de toute façon.

109
00:10:20,786 --> 00:10:23,830
Je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu'un
je voudrais me faire du mal.

110
00:10:24,457 --> 00:10:26,833
- Tu ne peux pas ?
- Non, j'ai vu un gars saigner.

111
00:10:27,001 --> 00:10:29,085
Je suis allé l'aider,
Je n'ai pas vu qui lui avait tiré dessus.

112
00:10:29,253 --> 00:10:33,256
Il m'a dit deux mots et il
est mort. Tout était fini en 10 secondes.

113
00:10:33,424 --> 00:10:36,384
Je suis presque sûr que le rapport
J'ai dit que tu connaissais ce type.

114
00:10:36,552 --> 00:10:38,219
Non, je ne l'avais jamais vu.

115
00:10:44,977 --> 00:10:47,771
La plupart des gens entendent un coup de feu
et voir un étranger saigner...

116
00:10:47,980 --> 00:10:49,981
et ils dirigent le
autre direction.

117
00:10:50,149 --> 00:10:51,191
Hmm.

118
00:10:51,359 --> 00:10:53,568
Je suppose que je ne suis pas aussi intelligent qu'eux.

119
00:10:58,866 --> 00:11:00,367
- Ne le faites pas.
- Aah !

120
00:11:00,534 --> 00:11:02,494
Oh, je suis désolé, je, euh...

121
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
J'ai bu de celui-là. Hé.

122
00:11:04,747 --> 00:11:08,124
Euh... Désolé.

123
00:11:09,251 --> 00:11:13,838
Euh, les deux derniers mots de ce type
dit avant de mourir, qu'est-ce que c'était ?

124
00:11:14,298 --> 00:11:16,841
Léonore Fortier.

125
00:11:19,762 --> 00:11:22,597
Tu m'as dit qu'elle était connectée à
Bruner. Elle ne connaît pas le gars.

126
00:11:22,765 --> 00:11:25,016
je ne pense pas qu'elle
sait rien.

127
00:11:25,184 --> 00:11:29,104
Eh bien, elle en sait assez pour
être un problème pour notre client.

128
00:11:29,271 --> 00:11:31,356
Mais tu es le
solution ici, non ?

129
00:11:32,066 --> 00:11:33,817
Ce livre Bruner
m'a volé...

130
00:11:33,984 --> 00:11:35,944
jusqu'à ce qu'il soit de retour dans mon
mains, nous sommes tous en danger.

131
00:11:36,112 --> 00:11:39,614
À l'heure actuelle, les détails sont inacceptables,
Katherine Walters est une fin perdue.

132
00:11:39,782 --> 00:11:41,116
Faites simplement votre travail.

133
00:11:41,283 --> 00:11:43,118
Qui est Léonore Fortier ?

134
00:11:46,747 --> 00:11:49,457
- Quelque chose ne semble pas bien...
- Faites votre travail.

135
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Vous le faites.

136
00:12:00,886 --> 00:12:02,303
Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:12:03,180 --> 00:12:06,766
Préparez un sac. Quelque chose
petit, tu n'es pas en sécurité ici.

138
00:12:07,184 --> 00:12:08,727
Euh, je...

139
00:12:08,894 --> 00:12:10,895
je plaisantais
ces gars là-bas.

140
00:12:11,063 --> 00:12:12,564
Je suis sûr que ce n'est pas aussi grave que...

141
00:12:12,732 --> 00:12:15,608
C'est pire. je ne suis pas
avec le procureur américain.

142
00:12:15,776 --> 00:12:18,319
J'ai obtenu ton adresse d'un
flic qui était à moitié dans le sac.

143
00:12:18,487 --> 00:12:20,530
Je suis entré avec un faux
Une pièce d'identité et une mallette.

144
00:12:20,698 --> 00:12:23,241
En moins de 48 heures, je suis
seul dans une pièce avec toi.

145
00:12:24,201 --> 00:12:26,494
Je suppose que ma prochaine question est...

146
00:12:26,662 --> 00:12:29,164
pourquoi veux-tu être
seul dans une pièce avec moi ?

147
00:12:31,500 --> 00:12:33,334
Pour te tuer.

148
00:12:35,963 --> 00:12:39,257
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que je ne le ferai pas.

149
00:12:40,718 --> 00:12:42,302
Maintenant, tu peux crier.

150
00:12:42,470 --> 00:12:45,513
Tu peux leur crier dessus
des flics. Ils entreront, je courrai.

151
00:12:45,681 --> 00:12:48,016
Le gars qui m'a envoyé,
il enverra quelqu'un d'autre.

152
00:12:48,184 --> 00:12:50,602
Quelqu'un qui ne le fera pas
arrêter jusqu'à ce que le travail soit terminé.

153
00:12:50,770 --> 00:12:52,437
Je t'ai trouvé dans
moins de 48 heures.

154
00:12:52,605 --> 00:12:55,356
Combien de temps penses-tu
il faudra le prochain gars ?

155
00:12:59,570 --> 00:13:02,197
Maintenant, tu n'es pas obligé
prends ça, je dis juste...

156
00:13:04,241 --> 00:13:06,201
Apparemment, tu sais
ce que tu fais.

157
00:13:06,368 --> 00:13:08,286
Je suis célibataire et j'habite en centre-ville.

158
00:13:11,415 --> 00:13:14,709
Si tu es qui
tu dis que tu es...

159
00:13:15,544 --> 00:13:17,212
tu dois risquer pas mal.

160
00:13:20,549 --> 00:13:22,133
Pourquoi tu ferais ça ?

161
00:13:23,719 --> 00:13:27,180
Parce que j'en ai marre du
rôle qu'on m'a dit de jouer.

162
00:13:31,101 --> 00:13:33,478
Je ne veux plus le faire.

163
00:13:49,411 --> 00:13:50,912
Je te crois.

164
00:13:55,251 --> 00:13:57,794
Que fait-on avec les flics ?

165
00:14:07,805 --> 00:14:09,013
Donc?

166
00:14:09,181 --> 00:14:12,433
Un avocat. Le
le gars savait se battre.

167
00:14:12,601 --> 00:14:15,186
- Et il a kidnappé un témoin ?
- Kidnappé ?

168
00:14:15,354 --> 00:14:18,606
Je suis presque sûr que c'est elle
qui m'a frappé avec la poêle à frire.

169
00:14:21,527 --> 00:14:24,362
Vous n'avez jamais déposé de rapport
après avoir perdu Katherine.

170
00:14:24,530 --> 00:14:27,866
Eh bien, généralement, ils ne font pas
nous déposons un rapport après votre départ.

171
00:14:28,033 --> 00:14:31,786
Tu n'as pas arrêté avant deux heures
quelques jours après sa disparition.

172
00:14:32,246 --> 00:14:33,288
Pourquoi ce retard ?

173
00:14:36,083 --> 00:14:39,335
Je ne voulais pas arrêter jusqu'à ce que
J'ai découvert où il l'avait emmenée.

174
00:14:42,464 --> 00:14:45,008
- Où sommes-nous?
- Un refuge.

175
00:14:45,175 --> 00:14:48,469
Nous sommes hors réseau, nous devrions
ça va ici pendant un petit moment.

176
00:14:51,181 --> 00:14:56,978
Alors, euh, tu étais
embauché, vous savez...?

177
00:14:57,771 --> 00:15:01,274
Vous devez avoir été embauché par quelqu'un.
N'est-ce pas un bon point de départ ?

178
00:15:01,442 --> 00:15:02,650
D'habitude, ouais.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,404
- Qu'est-ce qui rend cela inhabituel ?
- Le gars pour qui je travaille.

180
00:15:06,572 --> 00:15:08,823
Ou pour lequel je travaillais.

181
00:15:08,991 --> 00:15:11,659
C'est le gars vers qui tu vas si
tu veux que les choses soient bien faites...

182
00:15:11,827 --> 00:15:13,244
et l'argent n'est pas un problème.

183
00:15:13,412 --> 00:15:16,748
Ses clients sont des entreprises,
agences de renseignement, milliardaires.

184
00:15:16,916 --> 00:15:19,334
Tu sais qui ils
sont, cette fois c'est différent.

185
00:15:19,501 --> 00:15:20,835
Alors, qui était-ce ?

186
00:15:21,003 --> 00:15:23,796
Aucune idée. Je n'arrive pas à comprendre
une réponse directe de sa part.

187
00:15:23,964 --> 00:15:27,091
Ils veulent ta mort, et mon patron
a l'intention de les garder heureux.

188
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
- Mais je ne sais rien.
- Vous savez quelque chose : Léonore Fortier.

189
00:15:32,056 --> 00:15:34,599
Jusqu'à ce qu'on découvre qui
c'est-à-dire que cela ne s'arrête pas.

190
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Le lit est à toi.

191
00:16:01,210 --> 00:16:03,336
J'ai peur de m'endormir.

192
00:16:05,005 --> 00:16:08,800
Je ne sais pas vraiment quoi
faire quand je me réveille.

193
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
Ce matin, je savais
exactement qui j'étais.

194
00:16:13,681 --> 00:16:17,392
J'ai passé 32 ans
comprendre.

195
00:16:19,895 --> 00:16:23,523
Cela a pris quelques heures
pour que tout disparaisse.

196
00:16:27,069 --> 00:16:32,448
Je me réveille demain, c'est
comme s'il ne restait plus rien.

197
00:16:39,999 --> 00:16:41,416
Rien?

198
00:17:31,508 --> 00:17:32,800
- Qu'est ce que c'est?
- Chut.

199
00:17:38,974 --> 00:17:40,016
Tenez-le.

200
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
Hé, mec.

201
00:17:52,321 --> 00:17:54,280
Que se passe-t-il, mec ?

202
00:17:55,157 --> 00:17:57,784
Le téléphone sonne
Hook, tout le monde panique.

203
00:17:57,951 --> 00:18:00,119
Le vieil homme dit
Junior n'est plus dans la réserve.

204
00:18:00,287 --> 00:18:01,496
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

205
00:18:01,663 --> 00:18:04,332
- Je n'en ai jamais parlé à personne.
- Mec, c'est moi.

206
00:18:05,667 --> 00:18:07,168
Tu vas me dire ce qui se passe ?

207
00:18:07,336 --> 00:18:09,921
Faites demi-tour, partez.
Je n'ai rien à voir avec toi.

208
00:18:10,089 --> 00:18:12,465
Le vieil homme dit : "Laisse tomber
tout, gère ça."

209
00:18:12,633 --> 00:18:14,842
Je pense que c'est
quelque chose à voir avec moi.

210
00:18:18,889 --> 00:18:21,516
Tu as vraiment perdu
ton esprit, n'est-ce pas ?

211
00:18:21,683 --> 00:18:25,311
Je sais que tu as été bizarre ces derniers temps,
mais vous avez complètement fait le tour du virage.

212
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
- Elle n'a rien fait de mal.
- Qui s'en soucie?

213
00:18:27,815 --> 00:18:29,982
C'est du travail. Parfois
c'est amusant, parfois non.

214
00:18:30,150 --> 00:18:32,652
Arrête d'agir comme un bébé,
vas-y, finis ça.

215
00:18:32,820 --> 00:18:35,530
- Tu dois d'abord passer par moi.
- Mec...

216
00:18:36,490 --> 00:18:38,533
Très bien, pas cool.

217
00:18:43,539 --> 00:18:47,542
Mec, tu me mets en quelque sorte
dans une situation de type moi ou toi ici.

218
00:19:07,271 --> 00:19:09,564
Ne faites pas de
tout ça.

219
00:19:29,251 --> 00:19:30,710
Se lever.

220
00:19:34,256 --> 00:19:35,339
Faire demi-tour.

221
00:19:38,760 --> 00:19:40,595
Maintenant, votre réputation
vous précède.

222
00:19:41,096 --> 00:19:43,931
J'imagine qu'à un moment donné
lors de cette confrontation...

223
00:19:44,099 --> 00:19:46,934
tu avais le
opportunité de mettre fin aux choses.

224
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

225
00:19:49,104 --> 00:19:51,397
Mon cœur a grandi
trois tailles ce jour-là.

226
00:19:51,565 --> 00:19:53,399
Que veux-tu que je te dise ?

227
00:19:53,567 --> 00:19:55,276
Terriblement cavalier.

228
00:19:55,444 --> 00:19:58,696
Considérant que tu es la raison
que nous sommes ici pour commencer.

229
00:19:59,072 --> 00:20:01,032
Nous avons perdu Chance
sentier complètement.

230
00:20:01,200 --> 00:20:03,534
Jusqu'à ce que tu reprennes contact avec lui.

231
00:20:04,119 --> 00:20:05,953
C'est ironique, n'est-ce pas ?

232
00:20:06,121 --> 00:20:10,791
Vos amis ici seraient plus en sécurité si
vous êtes resté au service de leur ennemi.

233
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
C'est drôle comment la vie se déroule.

234
00:20:19,259 --> 00:20:22,637
- Bonjour, chérie.
- Hé, mon pote.

235
00:20:29,728 --> 00:20:30,978
A-t-il dit quelque chose ?

236
00:20:31,146 --> 00:20:35,233
Tout ce que je sais c'est qu'elle était là, ils étaient
ensemble et il la protégeait.

237
00:20:39,947 --> 00:20:41,322
Où vas-tu?

238
00:20:44,243 --> 00:20:46,452
Il a eu la chance, mec.

239
00:20:46,995 --> 00:20:48,287
Je ne l'ai pas pris.

240
00:20:50,290 --> 00:20:51,582
Mon livre, c'est game over.

241
00:20:51,750 --> 00:20:56,337
Tout cela a l'air d'être
comme une querelle de famille, je vais juste...

242
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
Faites-moi savoir comment cela se passe.

243
00:21:09,184 --> 00:21:11,018
- Ouais.
- Je l'ai trouvé.

244
00:21:11,895 --> 00:21:15,064
Mais il n'y a aucun signe
de Junior ou de la fille.

245
00:21:18,527 --> 00:21:20,361
Ne vous inquiétez pas, cependant.

246
00:21:20,529 --> 00:21:23,030
Je trouverai Junior,
et je vais régler ça.

247
00:21:23,198 --> 00:21:25,199
Et puis nous pourrons tous nous asseoir
vers le bas, et parlons-en...

248
00:21:25,367 --> 00:21:29,161
Non, il vaut mieux qu'il soit mort.
Je veux sa mort.

249
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
Pouvons-nous s'il vous plaît penser à qui
on parle ici ?

250
00:21:33,709 --> 00:21:36,002
Il y a un client dans mon bureau
sur le point de devenir un ennemi...

251
00:21:36,169 --> 00:21:38,921
à moins que cette situation ne soit
mis sous contrôle.

252
00:21:39,089 --> 00:21:42,341
Tu veux que je croie que tu es
aussi bon que Junior, alors prouve-le.

253
00:21:46,305 --> 00:21:49,015
Tout cela sera résolu.

254
00:21:49,182 --> 00:21:50,474
Le livre sera sécurisé.

255
00:21:50,976 --> 00:21:54,478
Ce livre devrait
n'ont jamais existé.

256
00:21:55,105 --> 00:21:57,064
Tu répares ça...

257
00:21:57,232 --> 00:21:59,233
ou ce sera l'enfer à payer.

258
00:22:14,833 --> 00:22:16,542
Là-bas, il
je t'ai appelé Junior.

259
00:22:18,420 --> 00:22:19,587
Ouais.

260
00:22:20,088 --> 00:22:23,257
Mon patron, il m'a emmené
quand j'étais plus jeune.

261
00:22:23,425 --> 00:22:26,886
Quand j'étais enfant, je jouais en quelque sorte
et j'ai changé de nom plusieurs fois.

262
00:22:28,597 --> 00:22:31,098
Finalement, il m'a juste donné le sien.

263
00:22:31,266 --> 00:22:33,059
Et j'ai commencé à m'appeler Junior.

264
00:22:33,226 --> 00:22:36,937
- Alors il t'a vu comme son fils.
- Ouais.

265
00:22:37,105 --> 00:22:40,983
Pendant un moment, il s'agissait de
ce qui se rapproche le plus d'une famille.

266
00:22:41,151 --> 00:22:42,943
Comme toutes les entreprises familiales...

267
00:22:43,111 --> 00:22:47,406
finalement ils passent les rênes
fini, et il voulait qu'ils soient les miens.

268
00:22:48,116 --> 00:22:49,200
Ce qui s'est passé?

269
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
Il y a quelques années, les choses
a commencé à devenir difficile.

270
00:22:52,496 --> 00:22:56,290
Plus j'essayais de comprendre
plus nous nous éloignions.

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,960
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
savoir à qui faire confiance.

272
00:23:04,132 --> 00:23:05,758
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

273
00:23:08,887 --> 00:23:11,597
Je pense qu'il y a un gars
nous pourrions peut-être avoir confiance.

274
00:23:13,016 --> 00:23:16,936
Il y a un garde du corps contre lequel je me suis affronté
il y a quelques années, le meilleur que j'aie jamais affronté.

275
00:23:17,104 --> 00:23:20,147
Il se cache dans certains
entrepôt dans The Tenderloin.

276
00:23:20,315 --> 00:23:23,025
S'il est là, il pourrait
pouvoir nous aider.

277
00:23:27,823 --> 00:23:31,742
Madame, savez-vous que
Le monsieur avec qui vous êtes est un assassin ?

278
00:23:35,956 --> 00:23:38,082
Je sais ce qu'il était.

279
00:23:38,250 --> 00:23:41,085
Mais il est déjà sauvé
ma vie une fois aujourd'hui.

280
00:23:41,962 --> 00:23:44,213
Je m'appelle Katherine Walters.

281
00:23:44,840 --> 00:23:48,717
Je suis en danger, et
J'ai besoin de votre aide.

282
00:23:52,347 --> 00:23:54,640
Ravi de vous rencontrer, Katherine.

283
00:23:54,808 --> 00:23:57,017
Je m'appelle Christopher Chance.

284
00:24:09,823 --> 00:24:10,865
Comment m'as-tu trouvé ?

285
00:24:11,032 --> 00:24:14,160
Eh bien, tu es le seul gars à
m'a jamais battu carrément.

286
00:24:14,327 --> 00:24:16,871
Ça m'a rendu curieux,
alors j'ai commencé à creuser.

287
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
Il y avait un garde du corps nommé
Christopher Chance à Minneapolis.

288
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
Décédé en 1927.

289
00:24:23,295 --> 00:24:26,088
Il y en avait un autre dans
Nashville, il est décédé en 1954.

290
00:24:26,256 --> 00:24:29,133
Un à Brooklyn, décédé en 1975.

291
00:24:30,260 --> 00:24:35,055
Eh bien, ce n'est pas vraiment un nom, à
du moins, personne dans lequel personne n'est né.

292
00:24:35,932 --> 00:24:38,851
Je l'ai eu du
le gars qui m'a appris.

293
00:24:39,019 --> 00:24:40,895
Il l'a obtenu du
le gars qui lui a appris.

294
00:24:41,897 --> 00:24:46,609
Christopher Chance est le gars
vous y allez quand personne d'autre ne peut vous aider.

295
00:24:47,068 --> 00:24:51,739
Ce qui m'amène à mon prochain
question, qu'est-ce que tu veux ?

296
00:25:06,463 --> 00:25:08,214
- Bonjour?
- Bonjour, Mme Walters.

297
00:25:08,381 --> 00:25:10,424
Inspecteur Winston.
Dis-moi où tu es.

298
00:25:10,592 --> 00:25:13,219
Je peux avoir une douzaine de gars
sur place dans les 10 minutes.

299
00:25:14,012 --> 00:25:17,598
Après ce qui s'est passé, pouvez-vous
honnêtement, je serais plus en sécurité avec toi ?

300
00:25:21,144 --> 00:25:23,020
Je ne le pensais pas.

301
00:25:23,188 --> 00:25:25,105
Je n'ai joué qu'en attaque.

302
00:25:25,649 --> 00:25:29,401
J'ai besoin de ton aide pour protéger
elle. Nous ne pouvons pas continuer à courir.

303
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
Tu as compris ça
tout seul, hein ?

304
00:25:34,574 --> 00:25:38,285
Règle numéro un : prendre le
combattez-les, dictez le tempo.

305
00:25:38,453 --> 00:25:40,788
Donnez-leur le contrôle,
et tu as déjà perdu.

306
00:25:41,331 --> 00:25:43,290
Qu'est-ce que je fais avec elle
quand je fais ça ?

307
00:25:43,458 --> 00:25:45,125
Ne la laissez jamais hors de votre vue.

308
00:25:45,752 --> 00:25:49,630
En fait, d'après mon expérience, vous êtes
j'aurai besoin de son aide pour résoudre l'énigme.

309
00:25:51,174 --> 00:25:53,968
Vous voulez du facile, jouez aux dames.

310
00:25:54,636 --> 00:25:57,137
- Est-ce que ça marche vraiment ?
- J'ai travaillé sur toi.

311
00:25:58,431 --> 00:26:01,809
J'ai travaillé sur ton patron
aussi, il était une fois.

312
00:26:02,978 --> 00:26:05,563
Nous ne sommes même pas autorisés à
dites votre nom autour de lui.

313
00:26:11,278 --> 00:26:14,989
Tu as vraiment fait un numéro sur
moi ce dernier tour, tu sais ?

314
00:26:15,156 --> 00:26:17,199
Tu m'avais mort pour
droits, tu m'as laissé partir.

315
00:26:17,367 --> 00:26:19,451
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?

316
00:26:20,412 --> 00:26:22,830
Personne ne mérite de mourir.

317
00:26:24,374 --> 00:26:25,749
Cela me ressemble.

318
00:26:26,251 --> 00:26:30,921
Non, avant ça, je faisais juste mon travail,
j'ai dormi la nuit, tout était facile.

319
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Non, ce n'était pas le cas.

320
00:26:34,759 --> 00:26:36,677
Cela n'a jamais été facile.

321
00:26:36,845 --> 00:26:38,596
Vous ne le saviez tout simplement pas encore.

322
00:26:40,307 --> 00:26:42,600
Madame, l'homme
tu as vu mourir, Bruner ?

323
00:26:42,767 --> 00:26:44,935
Il y a quelques semaines, il
acheté un billet pour Cadix.

324
00:26:45,103 --> 00:26:47,688
Pendant qu'il était là-bas,
quelqu'un a utilisé une pièce d'identité volée...

325
00:26:47,856 --> 00:26:51,734
pour accéder au fond du conteneur
d'un cargo appelé Léonore.

326
00:26:52,027 --> 00:26:53,569
Leonore est un navire.

327
00:26:53,737 --> 00:26:56,155
C'est exact. Il s'est amarré
à Alameda la semaine dernière.

328
00:26:56,990 --> 00:27:00,784
Je suppose, peu importe ce type Bruner
avait sur lui qui l'a mis dans ce pétrin...

329
00:27:00,952 --> 00:27:04,622
il s'est caché sur ce bateau, et il
a été tué en essayant de le récupérer.

330
00:27:04,789 --> 00:27:06,957
Histoire intéressante.

331
00:27:07,834 --> 00:27:09,752
Ouais, je le pensais.

332
00:27:10,545 --> 00:27:14,173
J'ai une assez bonne idée de pourquoi tu
Je voulais entrer dans la chambre avec Katherine.

333
00:27:14,341 --> 00:27:17,593
Je suppose que la question importante
maintenant, pourquoi diable ne l'as-tu pas fait ?

334
00:27:17,761 --> 00:27:20,387
Panne de civilité,
le patron ne te fait pas confiance.

335
00:27:20,555 --> 00:27:22,389
Remettre en question votre métier.

336
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
Ce n'était pas tout pour
montrer, maintenant, n'est-ce pas ?

337
00:27:25,894 --> 00:27:29,188
Toi et moi en avons tous les deux un
pied dans le même bateau.

338
00:27:29,356 --> 00:27:31,982
Cette fille est en difficulté.
Elle a besoin d'aide.

339
00:27:32,150 --> 00:27:33,984
Et nous voulons tous les deux
veillez à ce qu'elle comprenne.

340
00:27:34,152 --> 00:27:36,820
Écoute, Laverne, tu
ça a l'air d'être un gars sympa.

341
00:27:36,988 --> 00:27:40,115
Mais tant que tu portes
ce badge, tu ne peux pas m'aider.

342
00:27:48,416 --> 00:27:49,541
Leonore est le bateau.

343
00:27:49,709 --> 00:27:52,836
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
découvrez qui ou quoi est Fortier.

344
00:27:53,296 --> 00:27:55,798
Et si c'était un membre d'équipage ?

345
00:27:56,007 --> 00:27:59,885
Si vous pouvez m'emmener dans les bureaux de
sur les quais, je pourrai peut-être le découvrir.

346
00:28:00,053 --> 00:28:02,429
Mettez la main sur
tout ce qu'il y a sur ce vaisseau.

347
00:28:02,597 --> 00:28:05,391
C'est le seul moyen
tu vas mettre fin à ça.

348
00:28:06,059 --> 00:28:07,601
Pourrait utiliser une paire de mains supplémentaire.

349
00:28:07,769 --> 00:28:10,270
Ha, ha. Il y a quelques années, peut-être.

350
00:28:10,438 --> 00:28:12,606
Je ne suis pas sûr que je vaille
beaucoup à toi maintenant.

351
00:28:14,943 --> 00:28:16,568
Hé.

352
00:28:17,404 --> 00:28:18,612
Bonne chance.

353
00:28:44,556 --> 00:28:46,640
Vous aviez raison, la voie est libre.

354
00:28:46,808 --> 00:28:49,977
Ouais, je me suis plaint
sur la sécurité au bord de l'eau depuis des années.

355
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
Heureusement qu'ils n'ont jamais écouté.

356
00:28:57,652 --> 00:28:59,862
- Vous restez sur le bateau.
- Non, je...

357
00:29:00,029 --> 00:29:02,406
Je connais le bureau, le
les gens, la disposition du quai.

358
00:29:02,574 --> 00:29:04,658
Vous pouvez m'en parler.

359
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
- Le garde du corps a dit...
- Ce n'est pas grave, c'est trop dangereux.

360
00:29:09,539 --> 00:29:12,541
Il y a trop d'angles. je ne le ferai pas
pouvoir garder mon œil sur toi.

361
00:29:12,709 --> 00:29:15,502
je ne veux pas te mettre
dans ce genre de danger.

362
00:29:37,901 --> 00:29:39,860
Je vais te sortir de là.

363
00:29:40,445 --> 00:29:41,695
Je le promets.

364
00:30:05,804 --> 00:30:08,013
D'accord, j'y suis.

365
00:30:08,181 --> 00:30:09,890
La connexion est K-Walters.

366
00:30:10,058 --> 00:30:11,308
Le mot de passe est Carmin.

367
00:30:14,854 --> 00:30:17,898
Affichez le journal de bord de l'équipage et
manifeste pour la Léonore.

368
00:30:21,361 --> 00:30:22,736
Il n'y a pas de Fortier à bord.

369
00:30:23,655 --> 00:30:25,906
Oh. Il faut que ça soit là.

370
00:30:26,825 --> 00:30:30,702
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec
le contenu du conteneur lui-même ?

371
00:30:30,912 --> 00:30:33,247
- Ou un des clients.
- Attendez une minute, 40-A.

372
00:30:33,540 --> 00:30:34,998
- Quoi?
- Ce n'est pas un passager.

373
00:30:35,208 --> 00:30:38,335
C'est un numéro de conteneur, 40-A.

374
00:30:39,420 --> 00:30:41,713
Il devrait y avoir une info
page pour chaque conteneur.

375
00:30:41,881 --> 00:30:44,758
Si le 40-A est sur les quais, alors
La page affichera son emplacement.

376
00:30:47,053 --> 00:30:49,179
Bingo. Rangée 16, piles nord.

377
00:30:49,889 --> 00:30:52,099
En route vers les piles maintenant.

378
00:30:52,267 --> 00:30:53,767
Dépêchez-vous.

379
00:30:54,644 --> 00:30:56,895
Rangée 16, je pense
c'est juste devant.

380
00:30:57,063 --> 00:30:58,772
Devrait être de retour à
le bateau dans environ 10 heures.

381
00:31:02,277 --> 00:31:03,944
Soyez prudent.

382
00:31:17,125 --> 00:31:18,542
J'ai trouvé le conteneur.

383
00:31:18,710 --> 00:31:19,960
Et qu'y avait-il dedans ?

384
00:31:20,670 --> 00:31:22,129
Rien, c'était vide.

385
00:31:22,297 --> 00:31:23,672
Vide?

386
00:31:23,840 --> 00:31:25,966
Ouais, une chasse à l'oie sauvage.

387
00:31:35,143 --> 00:31:37,728
Il vous reste un mensonge.

388
00:32:08,885 --> 00:32:13,430
Il y a deux jours, j'étais
sur une plage. Madagascar.

389
00:32:14,265 --> 00:32:16,141
Puis le téléphone sonne.

390
00:32:17,393 --> 00:32:18,852
Que se passe-t-il ici, mon pote ?

391
00:32:19,020 --> 00:32:21,021
- Tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Je m'en fiche.

392
00:32:21,189 --> 00:32:24,232
Cela va dans le mauvais sens
mains, cela ne peut pas être géré.

393
00:32:24,400 --> 00:32:28,820
- Les nations tombent, les villes brûlent.
- Je m'en fiche.

394
00:32:30,198 --> 00:32:34,993
La seule chose que toi et moi devons savoir
à propos de ce livre, c'est qu'il veut le récupérer.

395
00:32:35,161 --> 00:32:38,538
Je le rendrai s'il part
Katherine Walters seule, pour toujours.

396
00:32:42,126 --> 00:32:44,461
Pensez à quoi
tu fais ici, mon pote.

397
00:32:44,629 --> 00:32:47,172
Êtes-vous prêt à
trahir le vieil homme ?

398
00:32:47,340 --> 00:32:51,385
Trahis-moi, trahis-toi,
tout ça pour ça...? Cette fille ?

399
00:32:52,220 --> 00:32:54,221
J'ai pris ma décision, Baptiste.

400
00:32:56,891 --> 00:32:58,976
Vous devez inventer le vôtre.

401
00:33:12,740 --> 00:33:16,243
Vous avez passé la meilleure partie de votre
vie d'adulte essayant de construire quelque chose.

402
00:33:16,411 --> 00:33:17,869
Mais si vous franchissez cette ligne...

403
00:33:18,037 --> 00:33:22,249
tu seras tout sur ton
propre. Vous serez chassé.

404
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
C'est tout simplement merveilleux.

405
00:34:33,654 --> 00:34:36,323
Maintenant, comment diable vais-je
Je vais expliquer ça ?

406
00:34:36,949 --> 00:34:38,283
Vous penserez à quelque chose.

407
00:34:39,660 --> 00:34:43,663
Tu sais, c'est
dommage, vraiment.

408
00:34:43,831 --> 00:34:48,627
Parce que récupérer ce livre était
la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas encore tuée.

409
00:34:49,921 --> 00:34:50,962
- Non.
- Hé.

410
00:34:52,507 --> 00:34:55,217
Tu l'as laissée tranquille, Junior.

411
00:34:55,676 --> 00:34:58,637
Qui aurait pensé que je serais le
quelqu'un qui t'apprend quelque chose ?

412
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
Kaboom.

413
00:35:55,194 --> 00:35:57,070
Catherine ?

414
00:36:00,616 --> 00:36:02,242
Que vas-tu faire à ce sujet ?

415
00:36:05,997 --> 00:36:07,914
Qui veux-tu être ?

416
00:36:25,016 --> 00:36:30,103
Nous avons dragué de haut en bas
canal, quatre milles dans chaque direction.

417
00:36:32,190 --> 00:36:35,192
Pas de cas, pas de livre.

418
00:36:40,948 --> 00:36:44,201
Où est le livre ?

419
00:36:48,164 --> 00:36:49,748
Pourquoi tu n'irais pas embêter Baptiste ?

420
00:36:50,124 --> 00:36:53,627
C'est lui qui a fait sauter le bateau,
tué un homme bon. Il a perdu ton livre.

421
00:36:56,422 --> 00:36:57,881
Pas de police.

422
00:37:00,468 --> 00:37:04,137
Tous ces combats, le
la fusillade, l'explosion...

423
00:37:06,057 --> 00:37:07,724
Où était la police ?

424
00:37:15,858 --> 00:37:19,486
Si ce livre était resté
l'eau, nous l'aurions trouvée.

425
00:37:20,154 --> 00:37:21,821
Je sais que Baptiste ne l'a pas.

426
00:37:21,989 --> 00:37:26,117
Et ton ami dit qu'il
il ne l'a pas, et je le crois.

427
00:37:26,285 --> 00:37:30,330
J'ai toujours supposé qu'ils
étaient les seuls impliqués.

428
00:37:32,333 --> 00:37:35,335
Mais il y avait quelqu'un
d'autre sur les quais ce jour-là.

429
00:37:35,503 --> 00:37:38,129
Un joueur que je n'avais pas comptabilisé.

430
00:37:38,297 --> 00:37:41,341
Quelqu'un avec des capacités
pour appeler la police.

431
00:37:41,759 --> 00:37:43,301
Vous étiez là.

432
00:37:43,844 --> 00:37:48,682
Donc je suppose que ce que je demande, c'est...

433
00:37:50,017 --> 00:37:52,560
où est le livre ?

434
00:37:58,693 --> 00:38:00,610
Quel est ton patron
jusqu'à là-bas?

435
00:38:06,701 --> 00:38:10,161
Tu ne connais pas le gars qui
Vous étiez déjà propriétaire de cet endroit, n'est-ce pas ?

436
00:38:10,705 --> 00:38:12,539
Non, bien sûr que non.

437
00:38:12,707 --> 00:38:14,874
Je le connaissais à peine moi-même.

438
00:38:26,846 --> 00:38:29,723
Même si je ne le connais pas depuis longtemps,
il m'a appris des choses importantes.

439
00:38:29,890 --> 00:38:33,727
Une certaine sagesse que je ressens
comme je peux vous le transmettre maintenant.

440
00:38:34,520 --> 00:38:36,396
Règle numéro un :
Menez-leur le combat.

441
00:38:36,564 --> 00:38:38,231
Fixez les règles,
fixer le calendrier.

442
00:38:38,399 --> 00:38:40,525
Vous avez tiré
celui-ci s'en sort admirablement.

443
00:38:40,693 --> 00:38:44,154
Mais la règle numéro deux est
un peu plus délicat pour vous.

444
00:38:44,947 --> 00:38:47,866
Choisissez le champ de bataille.

445
00:38:48,409 --> 00:38:52,078
Tu penses qu'il est évident que tu
je veux me battre sur un terrain que tu connais.

446
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
Mais c'est la règle qui
les gens ignorent toujours.

447
00:38:56,083 --> 00:38:59,085
Vous savez, l'agressivité, c'est bien.

448
00:38:59,295 --> 00:39:01,546
- Enfreindre!
- Avantage du terrain...

449
00:39:01,756 --> 00:39:03,048
Finissez-le.

450
00:39:03,215 --> 00:39:04,341
Gagne toujours.

451
00:39:33,913 --> 00:39:34,954
Bonjour Junior.

452
00:39:38,793 --> 00:39:41,711
C'est pour ça que je reçois des remerciements
tu viens pour te sauver la vie, hein ?

453
00:39:46,425 --> 00:39:48,927
Je suppose que je devrais
je m'y attendais.

454
00:39:49,804 --> 00:39:53,306
Eh bien, c'est bien, tu sais.
Nous avons beaucoup de temps maintenant.

455
00:39:53,474 --> 00:39:55,433
Pour parler.

456
00:39:56,477 --> 00:39:58,395
Étant donné ce que nous sommes
sur le point d'entreprendre.

457
00:39:58,562 --> 00:40:02,232
- De quoi parles-tu?
- Ils ont ton partenaire, n'est-ce pas ?

458
00:40:05,444 --> 00:40:06,945
Alors tu veux que Winston revienne ?

459
00:40:11,325 --> 00:40:12,992
Et je veux récupérer mon livre.

460
00:40:14,036 --> 00:40:17,914
- Je suppose que nous travaillons à nouveau ensemble.
- Je ne vais nulle part avec toi.

461
00:40:18,082 --> 00:40:20,542
- Je ne pense pas que tu aies le choix maintenant.
- Hé, mec.

462
00:40:24,839 --> 00:40:27,006
Eh bien, whoopee-doo.

463
00:40:27,174 --> 00:40:28,967
Vous gardez toujours le
même entreprise, hein ?

464
00:40:32,012 --> 00:40:33,888
Ouais.

465
00:40:34,390 --> 00:40:35,849
De toutes sortes, hein ?

466
00:40:39,019 --> 00:40:40,854
Qu'est-ce que ça va être alors ?

467
00:40:46,485 --> 00:40:50,405
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Je suis flic, tu sais.

468
00:40:51,240 --> 00:40:54,325
Ou l'était. Remis
ma démission aujourd'hui.

469
00:40:58,205 --> 00:41:00,665
- Ce qui s'est passé n'était pas de ta faute.
- Oui, ça l'était.

470
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
Non, ce n'était pas le cas.

471
00:41:02,376 --> 00:41:04,794
C'était nos deux fautes,
nous sommes tous les deux coupables.

472
00:41:07,882 --> 00:41:10,508
Je sais ce que tu ressens
maintenant, je sais où tu en es.

473
00:41:10,676 --> 00:41:12,427
Rien de ce que je dis ou
faire va changer cela.

474
00:41:12,595 --> 00:41:16,055
Mais il y a quelque chose que je dois
je te dis que je pense que tu as besoin d'entendre.

475
00:41:17,558 --> 00:41:19,726
Tu n'es pas comme
coincé comme vous le pensez.

476
00:41:22,605 --> 00:41:24,147
Il existe une autre façon.

477
00:41:35,534 --> 00:41:38,244
Nous ne pouvons rien faire
pour sauver Katherine maintenant.

478
00:41:38,746 --> 00:41:40,246
Rien.

479
00:41:40,414 --> 00:41:42,248
Mais nous pouvons sauver le prochain.

480
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Quoi, tu me proposes un travail ?

481
00:41:44,210 --> 00:41:46,836
- Vous en cherchez un ?
- Non.

482
00:42:00,434 --> 00:42:02,268
Pensez-y.

483
00:42:05,272 --> 00:42:08,274
Oh, tu sais quoi ?
Il y a juste encore une chose.

484
00:42:08,442 --> 00:42:11,861
Tu connais mon nom, mais je
je ne sais rien de toi.

485
00:42:12,279 --> 00:42:14,781
Je ne sais pas avec qui tu travailles
car, d'où tu viens.

486
00:42:14,949 --> 00:42:17,784
Bon sang, je ne connais même pas ton
vrai nom. Qui es-tu?

487
00:42:22,414 --> 00:42:25,250
Je m'appelle Christopher Chance.

488
00:42:36,762 --> 00:42:40,139
- Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
- Pas de problème, on se voit de l'autre côté.

489
00:42:42,685 --> 00:42:44,435
Chance.

490
00:42:45,688 --> 00:42:47,647
Nous allons le récupérer.